يروي الفرنسيون قصة رجلين باعا جلد دبٍّ لم يصطاداه بعد، ثم وجدا نفسيهما وجهاً لوجه مع الدب الحقيقي. ومن هذه الحكاية خرج مثل ما زال حاضراً في أحاديثهم اليومية: لا تبع جلد الدب قبل قتله. يلخّص هذا المثل الفرنسي فكرة بسيطة وموجعة، وهي أن المكسب الذي لم يصل إلى يدك لا يحق لك أن تحتفل به. في هذا المقال نتعرف على معناه، ونحكي قصته مع لافونتين، ونبحث عمّا يقابله في العربية.
المحتويات
ما معنى «لا تبع جلد الدب قبل قتله»؟
يحذّر المثل من التعامل مع الشيء على أنه مضمون قبل أن يصبح في يدك فعلاً. فمن يبيع الجلد قبل الصيد يتصرف كأن المستقبل حقيقة منتهية، وقد يدفع الثمن غالياً. يقول الفرنسيون vendre la peau de l’ours، وننطقها تقريباً «فاندر لا بو دو لورس». أما صيغته الكاملة فهي: Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué. وفي العربية يصح أن تقول بالمعنى نفسه: «بيع جلد الدب قبل صيده». وهكذا يتضح معنى المثل: لا تحسب ما لم تملكه بعد.
قصة «الدب والرفيقان» عند لافونتين
اشتهر المثل بفضل الأديب الفرنسي جان دو لافونتين، في خرافة «الدب والرفيقان» (L’Ours et les deux Compagnons). تحكي الخرافة عن صديقين فقيرين اتفقا على بيع جلد دبّ إلى تاجر فراء قبل أن يصطاداه. وتسير الأحداث بعد ذلك هكذا:
- ظهر الدب الحقيقي فجأة أمامهما.
- تسلّق أحدهما شجرة ونجا بنفسه، وترك رفيقه وحيداً.
- تظاهر الثاني بالموت، فاقترب الدب منه وشمّه ثم مضى.
- نزل الأول من الشجرة وسأل صاحبه عمّا همس به الدب في أذنه.
- أجاب الثاني: قال لي إنه لا ينبغي بيع جلده قبل أن نُسقطه أرضاً.
وبهذا تحوّلت عبرة الخرافة إلى مثل يتناقله الناس.
جذور المثل في العصور الوسطى
لم يخترع لافونتين الفكرة من العدم. فقد قال الفرنسيون في العصور الوسطى ما يشبهها، بصيغة تدور حول بيع الجلد قبل امتلاك الحيوان. ومع ذلك يبقى أصله الدقيق غير محسوم، وهذا حال أمثال فرنسية كثيرة يصعب تتبع أول من نطق بها. وتنسب إحدى صفحات القواميس المثل إلى خرافة أخرى هي «الدب وهاوي الحدائق»، لكن الأرجح أنها تخلط بينه وبين عبارة ثانية. والمؤكد أن «الدب والرفيقان» هي التي منحته صورته الأشهر.
متى نستخدم هذا المثل؟
يناسب «لا تبع جلد الدب قبل قتله» كل موقف يسبق فيه الحماس الواقع. إليك ثلاثة أمثلة معاصرة:
- نتائج الامتحانات: طالب يعلن أمام أصحابه أنه سيحتفل بتفوقه، ثم تصدر النتائج بخلاف توقعه.
- مقابلة العمل: مرشح يقدّم استقالته لأن المقابلة «مرّت بسلام»، فينتظر رداً لا يصل.
- المباريات: مشجعون يرفعون الكأس في الشوط الأول، ثم ينقلب الملعب في الدقائق الأخيرة.
ويصلح المثل كذلك رداً لطيفاً على صديق يخطط لإنفاق جائزة لم يفز بها بعد.
ما يقابله في العربية والإنجليزية واليابانية
تتشابه أمثال الشعوب في هذا الباب تشابهاً لافتاً، وجميعها أمثال عن التسرع في حساب المكاسب:
- في العربية: «لا تبع السمك وهو في الماء»، ويقرب منه «حساب الحقل غير حساب البيدر»، وفي مصر يقولون «لا تقل فول حتى يصير في المكيول».
- في الإنجليزية: don’t count your chickens before they hatch، أي «لا تحسب الدجاج قبل أن يفقس».
- في اليابانية: 捕らぬ狸の皮算用 (Toranu tanuki no kawazan’yō)، أي حساب جلد حيوان التانوكي قبل صيده.
نجد إذن دباً في فرنسا، ودجاجاً في إنجلترا، وتانوكي في اليابان، والرسالة واحدة.
كيف تتجنب بيع جلد الدب قبل صيده؟
المثل لا يمنعك من الحلم أو التخطيط، بل يطلب منك ألا تتصرف كأن الحلم تحقق. لذلك جرّب هذه العادات:
- ضع خطة بديلة تعمل إذا تأخر المكسب أو لم يأتِ.
- أجّل الإنفاق والإعلان حتى يصل المال أو يصدر القرار.
- احتفل بكل خطوة منجزة، فهي أصدق من احتفال مبكر.
- تجنّب وعوداً تعتمد على مال لم يدخل حسابك بعد.
ختاماً
يذكّرنا «لا تبع جلد الدب قبل قتله» بأن الفرحة الحقيقية تأتي بعد الإنجاز لا قبله. فاحتفظ به في جيبك كلما أغراك مكسب لم يصل. وشاركنا في التعليقات: ما المثل الذي يقابله في لهجتك؟ ثم تصفح باب «كلمة اليوم» على www.pictwords.com لتكتشف مزيداً من أمثال الشعوب.