يُروى أن المدرب جوزيه مورينيو استشهد بهذا المثل أمام الصحفيين عام 2015، فعاد إلى ألسنة الناس بعد سنوات من الغياب. لكن لا يضر السحاب نباح الكلاب أقدم من ذلك بكثير، وفي كلماته أكثر من درس. تعال نفهمه خطوة خطوة: معناه، وإعرابه، وأصله، والمواقف التي يليق بها.
المحتويات
معنى لا يضر السحاب نباح الكلاب
يسير السحاب في علوّه، فلا تصل إليه أصوات الأرض مهما ارتفعت. ومن هذه الصورة يولد المعنى: صاحب الشأن لا يتأثر بإساءة الصغار ولا بحقد الحاسدين. لذلك يردّده الناس في وجه من يحاولون تثبيط المبدعين والناجحين، وتصفه بعض المواقع بأنه موجّه إلى أعداء النجاح.
وللمثل طرفان يكمّل أحدهما الآخر:
- السحاب: رمز الرفعة والمكانة.
- النباح: رمز الضجيج الذي لا يغيّر شيئاً.
- النتيجة: يواصل صاحب الهدف طريقه، ويبقى الضجيج في مكانه.
إعراب الجملة ومعنى كلمة النباح
هنا تظهر روح «كلمة اليوم»، ففي الجملة درس نحوي صغير:
- لا: حرف نفي.
- يضرُّ: فعل مضارع مرفوع.
- السحابَ: مفعول به مقدَّم منصوب.
- نباحُ: فاعل مؤخَّر مرفوع.
- الكلابِ: مضاف إليه مجرور.
ويجوز أن نقول «يَضِيرُ» بدل «يَضُرُّ»، فالفعلان ضرَّ وضارَ بمعنى واحد، وكلاهما صحيح.
أما النباح فمصدر للفعل نبح. وقد ذكر الصحاح أنه يأتي بالفتح والكسر، فتقول نَبْح ونُباح ونِباح. والطريف أن الكلمة خرجت من صوت الكلب إلى معنى الشتم. ففي حديث عمّار «اسكت مشقوحاً مقبوحاً منبوحاً» فسّر ابن الأثير المنبوح بالمشتوم، وقالت العرب «نبحتني كلابك» أي لحقتني شتائمك. وبهذا يلتقي المعنى الحرفي بالمجازي في المثل.
أصل المثل: ما ثبت وما لم يثبت
لم نعثر على قائل موثّق لهذا المثل، ولذلك نتحفظ في نسبته. فبعض المواقع تذكر أن الإمام الشافعي قال «الكلاب تنبح والقافلة تسير»، لكنها تسوق ذلك بصيغة «يقال» دون سند. اعتبر ذلك قولاً متداولاً لا حقيقة مؤكدة.
أما الأقرب إلى الصواب فهو أن الفكرة عربية الجذور. شرح موقع expressio الفرنسي أن كلاب المخيمات كانت تنبّه إلى اقتراب الغرباء، وعدّ المثل عربي الأصل. وذكر الباحث جيريمي باترفيلد أن النظير الفارسي نشأ لاحقاً على النموذج العربي.
الكلاب تنبح والقافلة تسير وأمثال تشبهه
أقرب الصيغ إلى مثلنا «الكلاب تنبح والقافلة تسير»، فكلتاهما تدعو إلى المضي دون التفات إلى الضجيج. وفي التراث أمثال عربية عن الثبات وعدم الاكتراث، منها «أذن من طين وأذن من عجين»، أي أن تسمع من هنا وتُخرج من هناك.
لكن احذر الخلط مع المثل الإنجليزي:
- A barking dog never bites: صاحب التهديد الصاخب لا ينفّذ تهديده.
- مثلنا: الرفيع لا يتأثر بإساءة غيره.
- bark at the moon: المقابل الأقرب، ويترجمه قاموس WordReference إلى «الكلاب تنبح والقافلة تسير».
مثل عن الرد على الانتقاد: كيف نطبّقه اليوم؟
في زمن التعليقات والحسابات المجهولة، صار المثل أقرب إلى نصيحة عملية. فقد استعان مقال في «القدس العربي» عن «الجيوش الإلكترونية» بصورة الكلاب والقافلة، ورأى أن الرد يغذّي النابحين وأن التجاهل يعيدهم إلى حجمهم.
وثمة معلومة طريفة تدعم هذا الرأي: النباح في الأصل إنذار يطلقه الكلب، وليس اعتداءً موجّهاً إلى من يسمعه. وقد ينبح أيضاً من الملل أو ردّاً على كلاب أخرى. وكذلك بعض النقد، يصدر عن عادة لا عن موقف.
وإليك ثلاث خطوات تساعدك على تجاهل الحاسدين والمنتقدين دون أن تخسر نفسك:
- فرّق بين النقد البنّاء والنباح؛ فالأول يحمل فكرة قابلة للتجربة، والثاني ضجيج بلا مضمون.
- اترك الحساب المسيء دون ردّ، فالصمت يطفئ الجدل أسرع من الحجة.
- عد إلى هدفك بعد كل نقاش، وخذ ما ينفعك وحده.
ومع ذلك، لا يصلح المثل ذريعة لتجاهل كل نقد، فمن أغلق أذنيه عن النصيحة الصادقة خسر الكثير.
خاتمة
هل في بلدك مثل يشبه هذا؟ شاركنا إياه في التعليقات، وتصفّح بقية كلمات اليوم على pictwords لتكتشف أمثالاً أخرى تحمل حكمة مماثلة.