ذئب رمادي يقف وسط قطيع كبير من الأغنام في مرعى مفتوح، في صورة تجسد المثل العربي من استرعى الذئب ظلم.

من استرعى الذئب ظلم

هل يُعقل أن يترك الراعي قطيعه عند ذئب جائع، ثم يلوم الغنم على ما جرى؟ يختصر هذا السؤال مثلًا عربيًا قديمًا هو من استرعى الذئب ظلم. يقصد المثل أن من ائتمن غير الأمين على ما يغلو عليه فقد ظلم نفسه وظلم ما ائتمنه، ثم لا يحق له أن يتعجب من الخسارة. في السطور التالية نشرح المعنى، ونتعرف على مواضع استعماله، ونقارنه بأمثال أخرى تدور حول الأمانة.

معنى مثل من استرعى الذئب ظلم وشرحه

يبدأ الفهم من كلمتين. فأما «استرعى» فمعناها جعل غيره راعيًا، ومنها قولهم استرعاه الشيء أي ائتمنه عليه. وأما «الظلم» فأصله في اللغة وضع الشيء في غير موضعه، وهذا ما فعله من سلّم الغنم لذئب.

ويذهب الشرّاح في تفسير الظلم هنا إلى وجهين:

  • ظلم الغنم: يعرّضها صاحبها للافتراس وهو يعلم طبع الذئب.
  • ظلم الذئب: يضعه صاحبه أمام ما يشتهيه بطبعه، ثم يحاسبه إذا أخطأ، فكأنه دفعه إلى الخطأ دفعًا.

وكلا التأويلين يلتقي عند فكرة واحدة، هي وضع الأمانة في غير موضعها. فمن أخطأ الاختيار تحمّل تبعة الخطأ.

متى نستعمل مثل من استرعى الذئب؟

يقوله الناس لمن يولّي غير الأمين أمرًا مهمًا، ثم تفاجئه النتيجة. وتتعدد المواقف التي يصلح لها:

  • شركة تعيّن في منصب مالي محاسبًا سبقت خيانته للأموال، ثم يفاجئها العجز.
  • شخص يعطي كلمات مرور حساباته وبياناته الحساسة لمن لا يحفظ سرًّا.
  • أسرة تترك أطفالها عند من لم تسأل عن سيرته.
  • مدير يسند مشروعًا حساسًا إلى موظف معروف بالإهمال، ثم يغضب من النتيجة.

وفي كل موقف منها كان التحذير ظاهرًا قبل وقوع الضرر.

قصة مثل من استرعى الذئب ظلم

تنسب بعض الصفحات المثل إلى أكثم بن صيفي، حكيم الجاهلية المشهور بأقواله وأمثاله، وتروي معه قصة عن ذئب وكلب وأموال. لكن صياغة هذه القصة مضطربة، ولم نجد لها سندًا موثقًا يطمئن إليه القارئ. لذلك لا نجزم بالنسبة، ونكتفي بالقول إن الرواية لم تثبت. وتبقى قوة المثل في صورته البسيطة: ذئب وغنم وراعٍ أخطأ الاختيار.

من استرعى الذئب في كتب التراث

تحفظ كتب الأمثال القديمة هذا القول، ومنها «مجمع الأمثال» للميداني، وهو من أضخم مجموعات الأمثال العربية. وللمثل صيغة أخرى هي من استرعى الذئب فقد ظلم. وإن أردت التثبت من اللفظ والشرح، فراجع باب الميم في أكثر من طبعة، لأن الطبعات تتفاوت في الضبط والتحقيق.

أمثال قريبة ومقابلة

تتقاطع مع المثل عبارات كثيرة عن الأمانة والخيانة:

  • «من خان مان، ومن مان هان»: تحذير من عاقبة الخيانة، ومعنى «مان» كذب.
  • «أعطِ القوس باريها»: الوجه الإيجابي للمثل، أي أسند العمل إلى أهله.
  • «letting the fox guard the henhouse»: المقابل الإنجليزي الشائع.
  • «enfermer le loup dans la bergerie»: المقابل الفرنسي، أي حبس الذئب داخل حظيرة الغنم.

ويلفت النظر أن العربية والفرنسية اختارتا الذئب، بينما فضّلت الإنجليزية الثعلب. أما الذئب في الأمثال العربية فصورته متقلبة، فهو رمز الغدر تارة، ورمز الحذر تارة أخرى، إذ يقول الناس إنه ينام بإحدى عينيه.

كيف تطبّق حكمة المثل في حياتك؟

  • تحقق من السيرة قبل التكليف، فالثقة الحقيقية تقوم على الأدلة لا على الانطباع.
  • ابدأ بصلاحيات محدودة، ثم وسّعها كلما أثبت الشخص جدارته.
  • اجعل الرقابة جزءًا من النظام، فهي لا تعني سوء الظن.

البعد الأخلاقي والشرعي للمثل

يلتقي المثل مع نصوص شرعية كثيرة. قال تعالى:

﴿إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا﴾ (النساء: 58)

وفي قصة موسى عليه السلام:

﴿إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ﴾ (القصص: 26)

وهذه الآية تضع معيار الاختيار الذي يقابل المثل، وهو القوة والأمانة معًا. وجاء في الحديث الصحيح: «كلكم راعٍ وكلكم مسؤول عن رعيته» (متفق عليه). وروى البخاري كذلك: «إذا وُسِّد الأمر إلى غير أهله فانتظر الساعة».

خلاصة الحكمة

الأمانة لا تقوم على الثقة العمياء، بل على التحقق قبل التسليم.

اقرأ أيضًا

تابع مقالات «كلمة اليوم» على www.pictwords.com لتكتشف أمثالًا أخرى عن الثقة وحسن الاختيار.