يحتضن التراث العربي بين ثناياه أمثالاً لا يكشف عن كنهها إلا من وقف عندها طويلاً وأمعن فيها النظر. ومن بين ما ورد في هذا الإرث العريق مَثَلٌ يبدو للوهلة الأولى غريباً بعض الشيء، لكنه يخفي وراءه صورةً بلاغية رائعة: كُدَادةٌ تُعْيي صَلِيبَ الإصْبَعِ. خمس كلمات فقط تنطوي على دلالتين متباينتين، مأخوذتين من مشهد يومي عرفه كل بيت عربي قديم.
المحتويات
ما معنى الكُدَادة؟
تعني الكدادة في اللغة العربية تلك البقايا المتيبّسة التي تعلق بأسفل القِدر بعد الطهي. وليست كأي بقايا عادية تزول بمسحة خفيفة، إذ تلتصق بالإناء التصاقاً يعجز الأصابع المجتهدة ويقهر كل من يحاول انتزاعها بيسر.
أما صليب الإصبع، فهو عظمها الداخلي وجوهرها المتين، كناية صريحة عن القوة والصلابة. فحين تهزم الكدادة هذا الصلب وتعجزه، فقد بلغت من التعلق والرسوخ حداً عجيباً يستحق أن يُضرب به المثل.
دلالة المثل واستخدامه
يدور هذا المثل في الاستخدام العربي حول دلالتين متمايزتين، تجمعهما فكرة ما يصعب اقتلاعه أو استخراجه:
الوقور الذي لا يتزعزع
يستدعي العرب هذا المثل لوصف الشخص ذي الهيبة الراسخة التي لا تتأثر بالضغوط ولا تتزحزح أمام المواقف الصعبة. فكما تعجز الأصابع القوية عن تحريك الكدادة، كذلك يعجز المحيطون عن استخفاف هذا الوقور أو زعزعة ثباته. وهو وصف مدحي يقال في أمثال عربية فصيحة لمن يتمتع بثبات نادر لا تهزّه الأحوال.
البخيل الذي يُعطي بمشقة
يصف هذا المثل كذلك البخيل الذي لا تستطيع أن تستخرج منه شيئاً إلا بجهد وعناء. فما في يده يلتصق به كما تلتصق الكدادة بالقِدر، ولا يفارقه إلا تحت ضغط حقيقي. ومن أمثال عن البخل في التراث العربي، يتميّز هذا المثل بسلاسة صورته ودقة إيحائه.
وهذا الازدواج الدلالي ما يمنح المثل مرونةً نادرة. فهو مدح حين تذكره في سياق الثبات والوقار، وذمٌّ حين تستدعيه في حديث الشُّح والبخل.
بلاغة الصورة الشعبية
ما يجعل هذا المثل من روائع البلاغة هو انتزاعه مشهداً يومياً بسيطاً من المطبخ ليعبّر به عن قيمة إنسانية بالغة العمق. لم يلجأ صانعه إلى الفلسفة المجرّدة، بل أخذ من قِدر الطعام وبقاياها صورةً حيّة ترسخ في الذهن حين تسمعها.
تنتمي هذه الصورة إلى ما يسمّيه علماء البيان “التشبيه المضمر”، حيث يغفل المتكلم أداة التشبيه صراحةً ويترك للمتلقي اكتشاف وجه الشبه بنفسه، فيكون وقعه أعمق وأثره أبقى في النفس.
الكُدَادة والجذر اللغوي
ينتمي لفظ “كدَادة” إلى الجذر (ك د د) في اللغة العربية ومعانيها، وهو جذر يدور على الجهد والمشقة والكَدح. فالكَدّ هو العمل الشاق، والكَدود هو من يداوم على هذا الجهد دون انقطاع. وفي هذا الجذر الدلالي يكمن سرٌّ خفيٌّ: الكدادة لا تنال إلا بكدٍّ، وفي اسمها تحمل طبيعتها كاملةً قبل أن تفصح عنها.
خلاصة
تذكّرنا أمثال من هذا القبيل بأن اللغة العربية ومعانيها المتشعبة لم تولد في الكتب وحدها، بل نبتت في تفاصيل الحياة اليومية وتفاعلاتها البسيطة. ومن قِدر متواضعة وبقايا طعام متيبّسة، أفرز العرب وصفاً ما زال يمسك بمعانيه بعد قرون، تماماً كما تمسك الكدادة بجدار القِدر. فإذا صادفت كُدَادةٌ تُعْيي صَلِيبَ الإصْبَعِ في حديث أو قراءة، فاعلم أنك أمام واحدة من أجمل أمثال عربية فصيحة في وصف الإنسان وطبائعه وأعماقه.