أكل عليه الدهر وشرب

تزخر اللغة العربية بعبارات قديمة ما زالت تتردد على ألسنة الناس حتى اليوم، ومن أبرزها عبارة أكل عليه الدهر وشرب التي نستخدمها لوصف كل ما طال عليه الزمن حتى صار قديمًا جدًا أو باليًا. تحمل هذه العبارة صورة بلاغية جميلة تُشخّص الزمن وتجعله كائنًا يأكل ويشرب، وهو ما يميز الموروث اللغوي العربي بثرائه وعمقه. سأصحبك في هذا المقال ضمن سلسلة كلمة اليوم لنكتشف معًا أصل هذه المقولة، والشاعر الذي قالها أول مرة، وحكمها الشرعي، فضلًا عن أبرز مرادفاتها وترجمتها الإنجليزية.

ما الذي تعنيه هذه المقولة الشعبية؟

تعني هذه العبارة أن زمنًا طويلاً قد مرّ على شخص أو أمر معين، حتى صار قديمًا أو متجاوزًا. ويشرح علماء اللغة هذا التعبير باعتباره استعارة مكنية تشبّه الدهر بإنسان يأكل ويشرب، فكأن الزمن يقتات من عمر الأشياء والناس شيئًا فشيئًا.

يذهب بعض الباحثين إلى أن المثل يطلق على من طال عمره وعاصر أحداثًا كثيرة. ويرى آخرون أنه يستخدم لمن انطفأ ذكره ولم يعد يسمع عنه شيء منذ زمن بعيد. وتبقى الفكرة العامة واحدة في الحالتين: الإشارة إلى قِدَم شديد ترك أثره الواضح.

من قال أكل الدهر عليه وشرب؟ أصل العبارة والشاعر

ينسب أصل عبارة أكل عليه الدهر وشرب إلى النابغة الذبياني، أحد شعراء العصر الجاهلي المعروفين. وقال في بعض أبياته:

سَأَلَتني عَن أُناسٍ هَلَكوا… أَكَلَ الدَهرُ عَلَيهِم وَشَرِب

يصف البيت أشخاصًا رحلوا منذ زمن بعيد، حتى إن الزمن -بحسب الصورة الشعرية- شرب وأكل على مرور أعمارهم. وإذا كنت تتساءل عن الشاعر الذي قال أكل عليه الدهر وشرب بالتحديد، فإن أغلب المصادر الأدبية ترجّح اسم النابغة الذبياني دون غيره.

وتحفظ كتب الأدب العربي بيتًا آخر قريبًا في المعنى: “كم رأينا من أناسٍ قبلنا… شرب الدهر عليهم وأكلْ”. ويؤكد هذا التكرار أن الصورة البلاغية نفسها تناقلها أكثر من شاعر عربي قديم، قبل أن تتحول مع الوقت إلى مثل شعبي متداول في الحياة اليومية.

حكم قول أكل عليه الدهر وشرب

يتساءل كثيرون عن حكمها الشرعي، خصوصًا مع وجود حديث نبوي يتحدث عن سب الدهر. وقد أوضح علماء الدين أن هذا المثل لا يدخل في باب سب الزمن أو الاعتراض على قضاء الله. فهو لا يتضمن دعاءً على الدهر أو ذمًا له، وإنما هو وصف مجازي قديم اعتاد العرب استخدامه للتعبير عن طول العمر أو قدم الأمر.

لذلك لا حرج شرعًا في تداول هذه العبارة، ما دامت تقال بقصد الوصف لا بقصد السب أو التسخط.

مرادفات أكل عليه الدهر وشرب وأمثال عربية عن الزمن

تمتلك اللغة العربية عبارات مشابهة في المعنى، منها:

• عفا عليه الدهر: يقال لما فقد قيمته أو استخدامه مع مرور الوقت.
• بلاه الزمن: يوصف به كل ما أثر فيه القدم بوضوح.
• طواه الزمن: يستخدم لما نسي أو اختفى أثره مع الأيام.
• الدهر أبقى منك: مثل يذكّر الإنسان بأن الزمن أطول من عمره.

وتزخر الأمثال العربية عن الزمن بصور بلاغية مشابهة. إذ يشبّه العرب القدماء الزمن دائمًا بقوة لا تقهر، تبتلي الإنسان وتترك أثرها في كل ما يمرّ عليه.

أكل عليه الدهر وشرب بالإنجليزية

لا توجد في اللغة الإنجليزية عبارة مطابقة حرفيًا لهذا التعبير العربي. لكن يمكن نقل معناه بكلمات مثل outdated أو obsolete أو behind the times أو timeworn، وكلها تصف شيئًا أو شخصًا فاته الزمن. وتبقى الصورة العربية أكثر ثراءً بجمالها الأدبي الذي يجسّد الزمن ويجعله يأكل ويشرب، وهذا ما يصعب نقله حرفيًا إلى لغة أخرى.

خاتمة

تبقى هذه العبارة العريقة مثالًا حيًا على قدرة اللغة العربية في تحويل فكرة مجردة كالزمن إلى صورة حسية نابضة بالحياة. وإذا أعجبتك هذه الجولة في أصول الكلمة والمعنى، يمكنك متابعة سلسلة كلمة اليوم على موقعنا لاكتشاف أمثال وعبارات عربية أخرى لا تقل طرافة وعمقًا.